Az Apple legújabb generációs fülhallgatója, az AirPods Pro 3 egy olyan funkcióval érkezett, amely alapjaiban változtathatja meg a nyelvi kommunikációt: ez az élő tolmácsolás (Live Translation).
A szolgáltatás eddig csak az Egyesült Államokban és néhány ázsiai régióban működött, azonban 2025 december elejétől az Európai Unióban, így Magyarországon is elérhetővé válik. Fedezd fel, hogyan működik a valós idejű fordítás és mit jelent ez a magyar felhasználóknak.
Mit jelent az élő tolmácsolás funkció?
A Live Translation az Apple Intelligencia egyik legújabb képessége.
Segítségével a felhasználó valós időben beszélhet más nyelvet beszélő emberekkel – az iPhone és az AirPods együttműködésével a beszédet automatikusan felismeri, lefordítja, majd hangosan visszajátssza a másik fél nyelvén.
Ha mindkét beszélgető fél kompatibilis AirPods-ot visel, a tolmácsolás oda-vissza, valós időben történik – a kommunikáció szinte megszakítás nélkül folyhat.
Ez a megoldás gyakorlatilag egy digitális tolmácsot hoz a felhasználó fülébe: nem kell telefonon keresgélni, nem kell appot nyitni, a fordítás automatikusan fut.
Nyelvek, amelyeket az Apple tolmácsa már ért
A funkció induláskor a következő nyelveket támogatja:
angol, francia, német, spanyol, portugál (brazil), olasz, japán, koreai és kínai (egyszerűsített és hagyományos).
A magyar nyelv jelenleg még nem szerepel a támogatott listán, de az Apple megerősítette, hogy a jövőben további európai nyelvek is bekerülhetnek a rendszerbe.
A magyar felhasználók addig is használhatják például angol–német vagy angol–olasz nyelvpárosításokban, ami különösen hasznos lehet utazás, tanulás vagy nemzetközi munkahelyi kommunikáció során.
Milyen eszközökön működik?
A Live Translation funkció az iOS 18.2 rendszerrel válik elérhetővé, és az alábbi eszközök támogatják:
- AirPods Pro 3
- AirPods Pro 2 (USB-C változat)
- AirPods 4 (aktív zajszűrős modell)
A funkcióhoz szükség van:
- kompatibilis iPhone-ra, amely támogatja az Apple Intelligencia szolgáltatásait,
- frissített iOS 18.2 rendszerre,
- és aktív internetkapcsolatra az első beállításkor, a nyelvi csomagok letöltéséhez.
A tolmácsolás feldolgozása az iPhone-on történik, az AirPods pedig a kényelmes, természetes hangvisszaadást biztosítja.
Miért csak most érkezik az EU-ba?
A funkció már a szeptemberi bemutató során is nagy figyelmet kapott, de az EU-ban adatvédelmi és megfelelőségi okok miatt késlekedett az indulás.
Az Apple a Digital Markets Act (DMA) szabályozásához igazította szolgáltatásait, ami az adatkezelés és a mesterséges intelligencia működésének pontosítását is igényelte.
A vállalat mostanra lezárta az egyeztetéseket, és az új iOS-frissítéssel 2025 december elejétől aktiválja az élő fordítást az Európai Unióban.
Ezzel a funkció ugyanazt a teljesítményt nyújtja, mint az Egyesült Államokban vagy Japánban.
Mit jelent ez a felhasználóknak?
Az AirPods Pro 3 élő tolmácsolás funkciója nem csupán technikai újdonság, hanem kényelmi áttörés is:
- nem kell kézben tartani a telefont,
- nincs szükség alkalmazásindításra,
- a beszélgetés természetes módon folyik, miközben a fordítás szinte észrevétlenül fut a háttérben.
A funkció különösen hasznos lehet idegen nyelvű ügyintézésnél, utazás közben, külföldi tanulmányok során vagy nemzetközi munkahelyi megbeszéléseken.
Az AirPods Pro 3 Live Translation funkciójával az Apple ismét előnyt szerzett a hordható technológiák piacán.
A cég egy olyan eszközt alkotott, amely valós időben bontja le a nyelvi korlátokat, és ezt mostantól Európában is elérhetővé teszi.
Bár a magyar nyelv támogatására még várni kell, a szolgáltatás már most is komoly segítséget jelent azoknak, akik többnyelvű környezetben élnek vagy dolgoznak.
Az élő tolmácsolás funkcióval az AirPods Pro 3 nemcsak egy fülhallgató, hanem egy AI-alapú kommunikációs eszköz – amely a jövő beszélgetéseit bonyolítja le.
Források
- Apple Newsroom (2025. 11. 04.) – „Live Translation on AirPods expands to the EU”
- Apple Support – „Use Live Translation with your AirPods”
- HVG.hu (2025. 11. 05.) – „Vége a várakozásnak: megkapják az európai felhasználók az Apple tolmácsolós funkcióját”
- 9to5Mac (2025. 11. 04.) – „AirPods Live Translation feature coming to the EU next month”
- Engadget (2025. 11. 04.) – „Apple’s Live Translation feature is finally coming to AirPods in the EU”
